EL BANDO MORO

A pesar de que el encabezamiento de este escrito pudiera llamar a engaño, no tiene nada que ver con nuestras populares fiestas de Moros y Cristianos que alegremente celebramos a primeros del mes de Octubre. Se trata sobre los otros moros y cristianos: los que vivimos todo el año.

Hace ya unos pocos meses me encontré casualmente con un amigo en la avenida de San Vicente Ferrer. Mi amigo estaba tratando de leer un bando editado por el Exmo. Ayuntamiento de Crevillente, y firmado por su alcalde, pero tenía dificultades para hacerlo.

-Haz el favor, me dijo, dime lo que dice este bando. No llevo las gafas y puede que me interese.

-¡¡Hostia!! -Digo yo después de echarle un vistazo- no entiendo nada más que el encabezado y la firma. Déjame ponerme mis gafas de leer. Me las pongo, y después de verlo con detalle no tengo menos que exclamar -¡¡Coño, está escrito en moro!!

¡¡Toma castaña!! Un bando del Exmo. Ayuntamiento de Crevillente escrito todo él, menos el nombre del nuestro consistorio y el de nuestra primera autoridad, en el idioma del Islam. Debe ser el principio de una nueva era… o la alianza de civilizaciones que nos ha cogido desprevenidos.

He esperado este tiempo por si alguna voz, más potente y cualificada que la mía, tenía algo que decir sobre él. En vista de que nadie ha dicho nada, o por lo menos no ha llegado a mis oídos, me atrevo a hablar sobre el mismo.

A mí me parece muy bien que los bandos y comunicaciones públicas de las instituciones se hagan en castellano y catalán para contentar a todos. Ya no me parecen tan bien las que solo se limitan al catalán, pues ello, además de una falta de respeto a los castellano-parlantes, da a entender una pobreza de miras de los que las emiten, pues reducen considerablemente el número de sus lectores. Así que ya me dirán ustedes lo que me pareció este bando publicado solo en lengua islámica y que nadie, salvo la comunidad magrebí, pudo entender.

Al publicar este bando en árabe me hace pensar que nuestro Ayuntamiento ha tenido una consideración excesiva con la comunidad islámica que vive en Crevillente en menosprecio de los demás ciudadanos, y que los bandos y comunicaciones deben de ser emitidos para moros y cristianos, para que todos tengamos pleno conocimiento de los comunicados de nuestro Ayuntamiento. A no ser que lo que anunciara este bando fuera que la lengua magrebí se declaraba el tercer idioma local, detrás del valenciano y del castellano, y quisieran celebrarlo con este primer comunicado. Todo puede ser.

No obstante, desearía que todo hubiera sido un “error humano o técnico” y los próximos bandos y comunicados se publicaran en las tres lenguas (castellano, catalán y árabe) para contento y regocijo de todos.

**